IBoT 3.62+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.62 {Frg. 1} + Bo 6701 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ PA [

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 1‑x[

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ GIŠ? [

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ t[i‑

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 1[ein:QUANcar

Rs. IV? bricht ab

(Frg. 2) 1′ x‑[

(Frg. 2) 2′ ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS [

(Frg. 2) 3′ *ḫal*‑za‑a‑[irufen:3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑[DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL‑iKönig:D/L.SG

(Frg. 2) 6′ ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

(Frg. 2+1) 7′/Rs. V? 1′ nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑N[A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 8′/Rs. V? 2′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 9′/Rs. V? 3′ IŠ‑⸢TU⸣ ḫu‑u‑up‑párSchaleABL;
SchaleINS ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Rs. V? 4′ ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5′ ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂‑maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur) ḫu‑u‑〈〈u〉〉‑⸢up⸣‑pár‑ra‑aš‑maSchale:GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 7′ A‑NA DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL GÙB‑la‑azlinks:ADV

(Frg. 1) Rs. V? 8′ i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C E[GIR‑an‑ša‑me]‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Rs. V? 10′ [p]é‑e[hin-:PREV ]

Rs. V? bricht ab